Casey, Casey.
Hai misurato i tavoli?
Sono io pazzo o le tovaglie 6x10 sembrano troppo grandi?
No...
Che c'e'?
Roman!
E dai amico, fa' i tovaglioli a ventaglio! La gente ha aspettato 20 anni per questo.
Rendilo speciale.
- Rendilo speciale. - Questi lo renderanno speciale.
A ventaglio, a ventaglio!
Oh, questo...
Si', questo sembra funzionare.
- Ron, non e' che... - Eccoti qui.
- Melinda. - Problema.
La macchina del ghiaccio va lenta...
dobbiamo comprare altro ghiaccio, e nel freezer non c'e' spazio...
No, no, non c'e' da preoccuparsi, ne abbiamo una di riserva.
Abbiamo una Hoshizaki, a doppio ciclo a falce che produce cubetti. La migliore al mondo.
Quindi puoi... raffreddarti.
Se tu avessi una copia del tuo programma,
- sarebbe fantastico, okay? - Sarebbe di grande aiuto.
Eccellente.
A dire il vero...
Ron, i cartellini coi nomi sono
solo per le persone che prendono parte alla riunione.
Si', lo so.
Sono stato seduto dietro di te per due anni a scienze sociali.
Sono Ron.
Oh mio dio, i tuoi capelli sulla nuca hanno ancora un aspetto fantastico.
Ron Donald.
Tossivo parecchio.
La rimpatriata del ventennale del liceo James Rolf
Ho vinto il premio per il ragazzo piu' carino, la coppia piu' carina, ho vinto
quello per i migliori capelli, e ovviamente per il miglior sorriso.
E avrei vinto anche quello per gli occhi piu' belli,
ma tolsero la categoria, perche' un imbecille si acceco' al ballo,
- patetico... - Ehi.
Tu devi essere Harry. Io sono Bobbi Saint Brown.
La compagna di stanza di Constance.
Ehi. Henry.
Che e' successo a Constance?
E' con un tizio di nome Zoltan che
le ha promesso di renderla una grande star in Blurvistan o una cosa cosi'.
Lo so, sembra proprio un lavoro da escort.
A ogni modo, ho scommesso con Constance che sarei riuscita ad inspirarti
e a farti tornare a recitare prima del suo ritorno.
Quindi lascia che ti dia un'occhiata, okay.
Ora... il tuo viso e' un po' tirato
e in avanti...
come uno sfintere. Sai, e' davvero...
- Magro. - E' magro e scuro.
- Noi possiamo cambiare tutto questo. - Gia', buona fortuna.
- Non mi interessa molto recit... - Non dirlo.
- Non puoi usare quella parola, e' negativa. - Okay.
Lo avevo percepito subito in te.
Ed ecco perche' ti ho portato un po' di positivita'.
Scienziati indiani hanno registrato su nastro
queste risate di delfini.
Ed e' saltato fuori che e' il suono piu' felice della Terra,
e' provato scientificamente.
Lasciami sentire.
Devi sorridere 50 volte al giorno,
quindi niente scuse e incomincia. Vediamo come ne fai uno.
Okay, che cosa hai scommesso con Constance?
- Dieci dollari. - Perche' a dire il vero,
sto per tornare a casa dai miei genitori.
Quindi,
e' stato un piacere conoscerti.
Ehi, hai detto 50 volte? Perche' io ho sempre creduto fossero 90.
No... 90 volte ti farebbero impazzire.
Sembrano dei normalissimi fottuti delfini.
Tu non sei mica uno studioso di delfini!
Jim Sledge, campione di lotta.
Venne cacciato all'ultimo anno, grosso scandalo, un grosso scandalo.
Denise Klinger. Annuario, Ritalin.
Jenelle Beismeyer,
una vera puttana.
Ron, perche' non ti prendi semplicemente la giornata libera e vai alla tua rimpatriata?
Mi stai prendendo in giro?
Mi stai prendendo in giro? Quando ho saputo che la Party Down aveva ricevuto questo ingaggio...
ho detto che volevo lavorarci, amico.
Questa gente si ricorda di me solo come "Bluto,"
il tizio folle e selvaggio, e io voglio mostrare loro che ho saputo rimettermi in sesto.
Bluto? Come in Braccio di Ferro?
- No. - Come il tizio grasso di Braccio di Ferro?
Eri grasso? Eri grasso alle superiori?
No, come il personaggio di Belushi in "Animal House."
- Okay, ero divertente e folle. - Due gin e tonic, per favore.
Ascoltate, ragazzi, so che vi piace
scherzare, ma io mi stavo chiedendo se magari poteste,
comportarvi come se io fossi un buon capo
e... mi rispettaste.
Sapete,
perche' se loro vedono il tipo d'uomo che sono adesso, il nuovo Ron,
mi aiuterebbe davvero tanto,
gli altri hanno gia' detto di si', quindi...
- Si', Ron, certamente. - Eccellente, grazie.
Melinda Weintraub, ex rappresentante di classe e coordinatrice della riunione!
- E bisognosa di un goccio di Chardonnay. - Goccio di Chardonnay.
Abbiamo 30 persone che non sarebbero venute
che hanno deciso di venire lo stesso,
e il parcheggio, dio, e' un incubo.
Un goccio, Henry.
La signora ha detto un goccio, quello non e' un goccio, cosa sei, un idiota?
Goccio.
Si' signore.
Un bicchiere pulito!
Un goccio, voila'!
Grazie, Ron.
- Grazie veramente tanto, ragazzi. - Ma di niente.
Allora, cos'e' questa cazzata di diceria
che ho sentito di te che torni a casa?
Non e' una cazzata.
No, cioe', sai,
non ho una carriera, sono...
a stento in grado di pagare l'affitto recitando come comparsa nella vita degli altri...
Andiamo, a un certo punto devo pur affrontare la realta'.
Henry, non puoi farlo.
Perche', hai bisogno della mia spalla su cui piangere
e dei miei divertenti monologhi interiori per spezzare la noia della tua giornata?
No, e' solo che... non puoi tornare cosi' dai tuoi genitori...
- Chi farebbe cosi'? - Perche' ti mancherei troppo?
E' per questo?
Joe Spanelle! Dave Griggs...
Com'e' il tuo drink? Lo hai quasi finito? Cosa vuoi, scotch e soda?
Ehi Bobbi, scotch e soda, il prima possibile.
Ehi, Eddie, Steve-o, Lorraine.
Come va?
Come ve la passate?
Alice, com'e' quel pilaf?
Solido?
Cosa avete fatto voialtri negli ultimi 20 anni?
20 anni, oh mio dio.
Non stai mangiando il tuo pollo. Quando ti sei servito? Due minuti fa?
Cinque? Sei minuti fa?
Ehi, Casey.
Vieni qui. Abbiamo un problema.
Quante latte state bruciando per ogni scaldavivande?
- Cosa? - Le latte. Le latte di combustibile. Quante ne usate
- ad alimentare ogni scaldavivande? - Stai forse parlando di
- quelle cose che stanno all'esterno? - Esatto.
Quante latte state usando per ogni scaldavivande?
- Non ne ho idea. - Questo e' cio' che mi serve, okay?
Un minimo di due per casseruola o tre per un piatto da portata.
- Non ho idea di cosa stai parlando. - Per favore, per favore.
Agli ordini capitano. Faro' come hai detto.
Noi lo chiamiamo capitano.
Lo facciamo tutti perche' e' il nostro capo e noi lo rispettiamo molto.
Aspetta un minuto.
Bluto?
Porca puttana.
Ma come, gestisci tu il catering di questa rimpatriata?
Mi avete a stento riconosciuto, Vero? Gia', sono
sono il capo squadra, mando avanti lo spettacolo.
Wow, Don, l'ultima cosa che ricordo eri tu che vomitavi sopra...
Ma chi vuole parlare del passato, e' una riunione, giusto?
- E ad ogni modo e' Ron. - Tu stai pensando a Donnie.
Ecco chi, il tuo amico Donnie.
Donnie and Ron. "Dron"
Oh mio dio, e' proprio quel tizio la'.
Ehi gente, godetevi il pasto, Karen.
Trenta, trentuno...
trentadue, e sono trentadue per oggi.
Vai cosi'.
Hai gia' ascoltato i delfini?
- No. - Andiamo, facciamolo ora.
- Mi sa che non posso. - Sono animali cosi' intelligenti.
Sapevi che i delfini possono cambiare i pannolini ai bambini sott'acqua?
- Non ci credo minimamente. - E c'e' una tazza che voglio che tu veda.
- Una tazza? - C'e' il disegno di uno stallone
che sta sulle zampe posteriori
e ruggisce e dice,
"segui i tuoi sogni al massimo", amen.
Ok, mi piacerebbe un sacco fare questa cosa con te, Bobbi
ma ho promesso a Ron che oggi non avrei cazzeggiato...
Sai una cosa, e' questo il tuo problema.
Hai quegli occhi gentili,
e sai una cosa Henry, i tipi simpatici finiscono ultimi.
Ma prendi il tuo destino per le palle
e strizzale forte. Scommetto che non l'hai mai fatto durante la tua carriera,
Non so nemmeno dove stanno le palle del destino.
All'audizione per "La corsa piu' pazza d'America 2",
sai che ho fatto alla tipa con cui dovevo competere?
- Non so se voglio saperlo. - L'ho investita con la macchina.
- La tua macchina? - E mi sono sentita bene.
Una macchina? Aspetta, ma era Constance?
Ragazzi, professionali, come abbiamo detto.
Si' lo so, lo so, Ron.
Ora dovresti dire a Ron di andarsene a fanculo
perche' tu devi andare a vedere una tazza.
Hai sentito di Henry che forse se ne torna a casa?
Cosa?
Merda.
Questo mandera' a puttane la nostra stagione dei matrimoni.
Ma dov'e' il bagno...
Mi sembrava di averti visto, bello.
Di nuovo insieme, fra'.
- Dron! - Ehi Donnie, come butta?
E' bello vederti.
Bello, ma che c'hai addosso?
Beh, e' il mio lavoro, si', io ho
un gruppo di persone che lavorano sotto di me, sono un capo squadra.
Capo squadra? Porca zozza, amico.
Tu? Un pezzo grosso? E poi che farai?
- Questi si mangiano? - Si', e' cibo.
Allora... a te come va Donnie?
- Ho organizzato tutto come avevamo detto. - Come avevamo detto?
S'i, ricordi quella volta al parco?
Abbiamo arraffato un po' di alcolici e ci siamo sconvolti
e abbiamo deciso che tutto cio' che serve e' un tetto e i soldi per la birra?
E sai una cosa, bello?
- Hai un tetto e soldi per la birra? - Il garage dei miei a Reseda
e un lavoretto a casa di un vecchio dove non faccio quasi niente.
Amico...
questo e' il tuo lavoro?
- Si'. - Fantastico!
Beviamoci sto ben di dio per intero, amico!
Beh in realta', non faccio piu' di queste cose.
Eccoti qua. Ron, e' successo un disastro.
Melinda. Sono subito da te.
Casey, puoi mostrare a questo signore il bagno?
Casey ho bisogno che mi fai un favore e lo tieni d'occhio.
- Perche', chi e' quel tipo? - Era il mio migliore amico.
Portalo sul retro, digli che cibo e bevande sono gratis,
- basta che lo tieni lontano da me. - Se e' il tuo migliore amico perche'
- lo vuoi fuori dai piedi? - Vecchio Ron, vecchio Ron.
Le cose mi stanno andando alla grande di sopra, non voglio che mandi tutto a puttane.
- Ok. - Grazie.
Buon divertimento, signor Laporte.
- Faremo un cazzo di casino dopo, amico. - Non so che vuol dire.
- Melinda, prego. - Faremo un fottuto casino dopo!
Mi servono le diapositive pronte in 10 minuti,
ma non riesco a trovare gli audiovisivi da nessuna parte.
Melinda, sono un passo avanti a te. Il personale se ne sta occupando ora.
Oh grazie a dio...
Chardonnay, subito.
- 4 once. - Si'. Ecco a lei.
Signora coordinatrice.
- E' un ottimo staff. - Non lo e' sempre stato.
Ma con frequenti test aziendali, standard ben definiti,
- ci stanno arrivando. - Dio, non me ne parlare.
Ho 30 persone nel mio reparto, e' come radunare dei gatti.
Oh bonta' divina.
Ok.
- Augurami buona fortuna. - Come se ne avessi bisogno.
- Buona fortuna. - Piantala.
Salve, Coguars!
"Come lo facciamo? ".
"Con lo stile dei Coguars".
Oh cavolo.
Henry, questo e' Donnie, e' il miglior amico di Ron dai tempi delle superiori.
Vorrebbe farsi un drink.
Tu e Bluto, huh?
- Ti ha raccontato di quel giorno? - Quale?
Pensavo fosse un soprannome, perche' era un tipo divertente...
Bluto deriva dalla festa dell'ultimo anno.
E' stata mitica.
Ok, abbiamo preso 'sto parco dove stare per il week-end; tutta la classe,
e sono tutti eccitati...
ok... super eccitati.
Hai presente quando Belushi beve la bottiglia di whisky in "Animal House?"
Cosi', Ron e' tutto: "Ehi, mi faccio anch'io un'intera bottiglia di whisky",
riesce ad arrivare a meta', e poi vomita
e si becca un'intossicazione da alcool e finisce in ospedale!
Hanno dovuto cancellare il weekend!
Erano tutti incazzati come delle bestie.
Incazzati come delle bestie.
Per questo lo chiamano Bluto, per questo.
Che cazzo di figata.
C'ho provato anch'io qualche mese fa, ma non credo sia possibile farcela.
Lui vive con i suoi a Reseda.
Nel garage.
- Capisco. - Henry sta pensando
di tornare anche lui a casa da mamma e papa'.
Ok, state sintonizzati su "Io ricordo la Rolf High."
Ottima risposta di pubblico.
- Credevo che sarei svenuta. - Eri perfetta.
- Ho bisogno di un bicchierino di qualcosa. - Ho giusto quello che il dottore ordina.
Facevo il clown al rodeo, ma fui incornato allo scroto, e fu la fine.
Gia', so piu' o meno di cosa parli.
Cosi' ero un po', sai com'e', "fanculo, me ne vado a casa."
E come ti vanno le cose, Donnie?
All'inizio era un po' strano, visto che
ho dei coinquilini che sono i miei genitori.
Si lamentano, ma ho ottenuto il garage.
Il garage. Sembra una cosa parecchio importante.
Pensi che ti piacera' l'ingresso garage a casa dei tuoi, Henry?
Beh comunque vivere a casa e' sempre meglio che
servire bevande.
Hai una base sicura da cui considerare la tua prossima mossa.
Non e' cosi'?
- Prossima mossa? - Si', per...
la tua vita.
Questa e' la mia vita.
Drooon!
- Spacchiamo tutto o cosa? - Donnie, quando facevi
il clown al rodeo
qualcuno degli altri clown ti ha,
non saprei...
- chiesto di restare? - Ed,
il mio compagno di sbronze.
Ha detto: "Bello, con chi berro' io d'ora in poi?"
E cosa hai detto a Ed?
Sono al verde e mi son beccato un'incornata nelle palle, ho chiuso.
Saresti rimasto se ti avesse detto che ci teneva che rimanessi dal profondo del cuore,
ma aveva delle difficolta' ad esprimere i suoi sentimenti?
Ha detto qualcosa del genere, ed io:
"Bello...
levati quel sorriso dalla faccia".
E cio' era stupido perche' aveva un sorriso dipinto sulla faccia
per via del trucco da clown e quindi non aveva per niente senso.
- Posso parlarti un secondo sul retro? - Certo.
Ho detto...
Ok, non c'e' problema se mi fate una domanda e poi mi mollate qui. Tutto a posto.
Questo e' di quello buono.
E' un regalo personale dell'avvocato del manager di Dennis Quaid.
Ho fatto il bar mitzvah di suo figlio.
Com'era Dennis Quaid?
Non lo so. Ma il figlio del suo avvocato del suo manager e' uno stronzetto.
Dio, non mi sentivo cosi' rilassata da settimane.
- Ma dai... - Tutto cio' non dovrebbe essere divertente?
L'idea e' quella, no? Ma...
ehi, affrontiamo la realta',
- siamo adulti ora. - Tremendo!
Dio, vent'anni.
Eravamo cosi' giovani.
Non riesco a credere che fossi io quella ragazza.
Ripenso a cos'ero. Cosi' ambiziosa
e opportunista. Volevo diventare
senatrice e cambiare il mondo.
Vero?
Voglio dire: chi era quel pazzoide con tutte quelle idee strane?
Volevo diventare il piu' grande collezionista di rane del mondo.
La rappresentante di classe, il buffone della classe.
E guardaci ora: non siamo cosi' differenti, non trovi?
Come in un film
partecipi alla rimpatriata e non
hai piu' un'etichetta addosso.
Sai, come "il secchione" o
- "lo sfigato"... - Presente.
Vedi, ora siamo tutti maturati.
Gli altri ti vedono per quello che sei davvero e puoi interagire con
persone con cui non hai mai interagito prima e
l'intera tua vita puo' cambiare in una sera.
- Esattamente! - Sai, pensavo che
sarebbe stato cosi', quando avevo dieci anni.
Avevo questa fantasia
su Mark Delfino che capiva di essere innamorato di me.
Ma non si e' mai proposto...
Cristo!
Beh, non puoi mai sapere cosa potrebbe succedere.
No, e' tra quelli che non verranno.
Beh, ma non puoi sapere cosa
potrebbe capitare con qualcun altro...
-... potrebbe battere Terminator! - Ma se gli farebbe il culo
- a quel robottino... - Cosa state facendo?
- Lavoriamo, signore. - Voi cosa state facendo?
Meglio che torni di la'.
- No... - Certo.
Idioti.
Certo, siamo idioti.
Non so, Casey, e' che sento come se stessi andando alla deriva,
senza niente in mano e
una relazione occasionale
puo' essere carina, ma non e' abbastanza
per basarci una vita sopra.
Voglio dire...
se tu mi chiedessi di restare, io
potrei rimanere...
Ok, allora rimani.
Ehi, lo Zigger!
J. Jimmy
- Come va? - Che si dice?
- Mark Delfino. - Esatto.
Eri nella lista di quelli che non sarebbero venuti.
- Pensi di trattenerti molto? - Non so,
sono capitato in citta' e ho pensato di fare un salto.
- Perche' hanno telefonato e casa tua... - Ron, abbiamo un problema.
- Lo so... - Il bagno degli uomini e'...
- Mark? - Melinda Weintraub?
Mark stava giusto pensando di andare perche' c'e' un incendio a casa sua.
Ron, puoi controllare il bagno degli uomini?
La gente si sta lamentando, la porta e' bloccata o qualcosa di simile.
Devo tenere il discorso sul "tempo passato" tra 15 minuti, quindi...
Certo. Me ne occupo subito, Roman!
Il bagno degli uomini ha bisogno di qualcuno che lo sistemi. Fatelo.
Beh, dovresti occupartene tu.
Abbiamo finito qui, capo.
Torno subito. Per favore, non muoverti.
E cosi', Mark,
di cosa ti occupi?
Gestisco una azienda di marketing,
pratico l'eliski...
- Casey, ho bisogno che controlli il bagno... - Non adesso, Ron.
Dov'e' finito il rispetto?
Ma guarda se non e' proprio Ron...
- Riesci a muoverti, amico? - Troppi gamberi e troppo alcool...
Perche' non esci di li', ora, amico?
- Datti una pulita, esci di li'. - Non credo tu sia davvero mio amico.
Ma si' che lo sono, si' che lo sono.
No, tu sei piu':
"Io sono il capo ora, fanculo Dron, fanculo il mio amico di scuola
fanculo il mio passato, fanculo!"
- Fanculo! - Non e' vero, non e' vero.
Ascolta...
Melinda Weintraub e io abbiamo legato...
abbiamo legato questa sera. Abbiamo parlato.
- Sul serio? - Si'!
Lo sapevo! Lo sapevo!
E' grand... visto...
Prima pensavo: "Perche' Ron fa cosi' lo stronzo?"
ma ora capisco tutto. La Weintraub...
- E' a posto, e' single... - Si'.
- Ha appena passato i trenta... - Si'.
Carina, ma non una strafiga... insicura...
Dio, e' come pescare nella vasca da bagno, amico.
Fattela. Devi fartela!
Dacci dentro, dacci dentro...
Donnie, smettila. Smettila.
Ascolta...
amico...
Perche' non ti dai una pulita ed esci di li', che ne dici?
Ti prometto che esco se
tu mi prometti di scoparti Melinda Weintraub.
Fallo. Dai!
Va bene, certo, te lo prometto.
Ehi. Sara' come in un film.
Puoi mettere a segno un punto per i perdenti, giusto?
Ok. E non sei un perdente, datti solo una pulita, va bene?
Ok, ho capito, va bene.
Dov'e' Melinda? Mancano solo cinque minuti ai discorsi sui "Bei tempi".
E' in programma...
Ehi Melinda...
Tra poco faranno i loro discorsi, hanno bisogno di te per la presentazione.
- Oh, va bene... va bene... - Bene.
Mark, io...
Serata folle, vero?
Gia'... gia'...
In che macelli si infila la gente dopo vent'anni, eh?
Non e' proprio pazzesco?
Hai visto quel tizio, Don?
Si', l'ho visto. E' proprio una cosa triste.
Steve ha detto che fa il cameriere alla propria rimpatriata.
Pensa che la gente rimarra' impressionata, ma
e' solo ridicolo, tutti gli rideranno dietro.
Intendevi Ron?
Cazzo, no, pensavo fosse un'altra persona. Senti, io...
E infine
Jena Baron con il suo
"Ricordo di una gara tra cheerleader memorabile"!
Jena, sali sul palco!
Ok, "Forza Cougars", giusto?
Cosi' mi stai dicendo che hai investito Constance?
- Cazzo! - Ma guidavo una utilitaria
e poi le ho dato una copia di "Lo Zen e l'arte della Motocicletta"
che l'ha fatta impazzire.
Peccato che... Henry debba tornare a casa
con i sui genitori ed il resto, vero?
Beh, non succedera'! Lui rimarra' qui.
- Lo sapevo. - Bene.
Missione compiuta. Mi tengo i dieci dollari.
Ehi... permesso?
Ok, preso.
Prendi un respiro profondo.
Sapevo che se non avessimo eseguito il numero della vita
non avremmo mai potuto avanzare ai regionali,
ma quel pomeriggio le ragazze ci riuscirono...
alla grande e io fui cosi'...
Ehi, compagni...
ho un ricordo del liceo per voi.
Qualcuno di voi mi ricordera' come Bluto,
per il fatto che ho provato a bere una bottiglia di scotch e ho fallito
rovinando il party dell'ultimo anno.
Beh, sapete una cosa, gente? Ho delle notizie per voi. Sono un uomo nuovo.
Un uomo di successo!
"DRON!"
Voglio dire, potevi anche dirmi che eri sposato prima che ti scopassi!
Ma mi avresti scopato se ti avessi detto che ero sposato?
Devo andare. E' stato bello vederti, Melissa.
Gesu'! Perche' sei cosi' stupida?
Ehi Ron...
Ed eccoci di nuovo qua...
La rappresentante di classe e il buffone della classe.
Chiama un'ambulanza, per favore!
Chiama un'ambulanza!
Chiamala ora!
Sottotitoli: Lord_Bane, Dakuan, Desmond_Mahone Revisione: LordThul
www. subsfactory. it